なぜ、ブッダに仏の字を当てられたのでしょう？
音訳で当てたとのことですが…。
仏の正式な字は、佛と書きます。
へんの“人”とつくりの“弗”の組み合わせです。
つくりの“弗”は、あらずの意味が有ります。

-沸騰-
水が１００℃になって蒸気になること。蒸気は気体で水ではない。だから沸。
つまり水にあらず。
されど水に違いがない。
水も蒸気も、形こそちがうけど水に違いない。

では、佛とは？
佛はひとにあらず。
ただ、人でないのは、鬼や畜生も同じ。しかし、仏は、鬼なんかとは違う。
また仏は、人間でもあるはず。ブッダ（釈尊）は仏であって人間ですから。
人であって、人でない存在。
人を超えた存在、それが漢字の佛の意味でしょうか。