お仏壇だと「欅18×43」とか、お仏像だと「座釈迦・桧六角台座2.5」、お位牌だと「呂色塗り5.0」、お墓だと「和型・黒御影尺1寸角」…仏壇店で取り扱う商品名には、サイズを表す数字の付いたものが多いことにお気づきでしょうか。建築関係でもよく出会うことがありますが、仏壇仏具や墓石等の宗教用具の世界では、今も商品表示にいわゆる「尺貫法」が使用されることが多くあります。

1尺（しゃく）は約30.3㎝、1寸（すん）は約3.03㎝の長さになります。※「一寸法師」の「一寸」です。

1尺は元々「親指と人差し指を広げた幅」で、時間の経過と共に段々広くなったとの説があり、また1寸は1尺の十分の一ですが、元は親指の幅だったとの説もあります。

日常生活ではほとんど使われなくなった長さの単位ですので、馴染みの薄い方が多いかと思います。それに加え、実はお仏壇やお仏像といった種類によって「どの部分の長さを表すのか」が異なっていて、それが更にややこしさを増しているのです。

冒頭に挙げた事例をひとつひとつ「翻訳」していくと、お仏壇の「欅18×43」は、「主要な材質が欅（けやき）」で「扉を閉めた胴体幅が1尺8寸（約54㎝）」で、「本体の高さが4尺3寸（129㎝）」の商品を表しています。

お仏像の「座釈迦・桧六角台座2.5」は、「座ったお姿のお釈迦様」で「材質が桧（ひのき）」で「台座の形が六角形」で、お釈迦様の「白毫（額のほくろ状の突起）からおみ足（足部分）までの長さが2.5寸（約7.5㎝）」となります。

お位牌の「呂色塗り5.0」は、塗りの技法が「呂色塗り」で、お戒名を書く部分「札丈（ふだたけ）」の長さが「5寸（約15㎝）」を表します。

お墓でも「和型・黒御影尺角」は、「縦に長い従来型タイプ（和型）」で「材質が黒御影石（くろみかげいし）」で、メインとなる棹石（さおいし）の幅が「1尺1寸（約33㎝）」のお石塔となります。

このような商品名での寸法表示だと、現実に家のスペースに合うのか否か判然としませんので、実際に仏壇店にいらっしゃれば、幅や高さや奥行き寸法を「㎝」で表示してあるかと思います。それでも供養業界の慣習なのでしょうか、今も「尺・寸」という表示がなされ、「翻訳」が必要な商品名が多く残っています。そういえば、お客様のお宅でお仏壇を安置するスペースを確認し測る作業を普通に「採寸（さいすん）」と呼んでいます。

お客様にとってはわかりにくい商品名も多いかと思いますが、どうかご容赦いただき、是非とも仏壇店スタッフに「翻訳」を頼んでみてください。もしかしたら、予想外に楽しんでいただけるかもしれません。